まんが 推敲ちゅう

無人島ジョーク

　
「無人島ジョーク」。英語だと「Desert island joke」っていうらしい。直訳すれば「砂漠の島のジョーク」。っていうか。「Desert island joke」の日本語訳が「無人島ジョーク」になるのかな？ってウッキペディアを見てて思った。
　
ところで「無人島」っていい方について。漂流者がその島に流れついたなら、無人島とは呼べないじゃん、だって漂流者って人物がそこにいる訳でしょう？っていつも思うのだった。
ウッキペディアよれば。星新一先生も、……「無人島に人が漂着した後は無人ではなくなる」ということで、孤島ジョークと呼んでいる……って書いてあった。ふむふむ。
　
無人島ジョーク - Wikipedia